CVC Capital Partners Fund VIII has agreed to acquire RGI, an independent provider of software solutions to the European insurance industry, from Corsair, a private equity firm targeting services, software, and payments investments in the financial services market.